Tổng vừa lòng những bài bác thơ tình giỏi nhất quả đât như : TÔI YÊU EM, SAO, TRIỆU BÔNG HỒNG... - đã được dịch
*

TRIỆU BÔNG HỒNGAndrei Voznesensky-Thái Bá Tândịch

Xưa một chàng họa sĩCó tranh và gồm nhàBỗng rước lòng yêu quýMột nữ rất mê hoa

Và chiều lòng bạn đẹpĐể lấy tiền tải hoaChàng đã đem buôn bán hếtCả tranh cùng cả nhà

Chàng đã mua sắm và chọn lựa triệu bông hồngNgoài hành lang cửa số cứ quan sát ta vẫn thấyRằng tình nhân có yêu thương thật giỏi khôngKhi bán nhà đất để thiết lập hoa như vậy

Sáng ngày sau thức dậyNàng quan sát ra yên ngườiTưởng đang mơ bởi vì thấyCả một rừng hoa tươi

Nàng ngạc nhiên, đã nghĩAi đây có thể rất giàuThì thấy chàng họa sĩĐang tội nghiệp, cúi đầu

Họ gặp nhau chỉ vậyRồi đêm người vợ đi xaNhưng đời nàng từ đấyCó bài hát về hoa

Có chàng họa sĩ nọVẫn vợ không, tiền khôngNhưng đời cánh mày râu từng cóCả một triệu bông hồng

Chàng đã mua sắm chọn lựa triệu bông hồngNgoài cửa sổ cứ quan sát ta đang thấyRằng người yêu có yêu thật tuyệt khôngKhi bán nhà để cài hoa như vậy

TÔI YÊU EMPuskin

Tôi yêu em đến thời điểm này chừng tất cả thểNgọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,Nhưng không để em bận tâm thêm nữaHay hồn em đề nghị gợn láng u hoài

Tôi yêu thương em âm thầm, không hy vọng,Lúc e dè khi bực tức lòng ghenTôi yêu em, yêu thực lòng đằm thắmCầu em được fan tình như tôi đã yêu em

*

VÔ TÌNH(Puskin)

Vô tình anh gặp gỡ emRồi vô tình yêu nhớĐời vô tình nghiệt ngãNên chúng mình yêu thương nhau

Vô tình nói một câuThế là em hờn dỗiVô tình anh không nóiNên song mình xa nhau

Chẳng ai hiểu vì chưng đâuĐường đời phân chia hai ngảChẳng ai bao gồm lỗi cảChỉ vô tình nhưng mà thôi

Vô tình suốt cuộc đờiAnh bi tráng đau mải miếtVô tình em ko biếtHay vô tình quên đi

W. SEXPIA (Anh)Sonne

Anh yêu thương em, tuy thế không khoe tín đồ khác,Anh yêu thương em mà chẳng ước ao nói nhiềuVì hầu hết ai lấy tình yêu mặc lác,Đúng là fan chuyên rao bán tình yêu.Anh yêu thương em, một tình thương thắm ngọt,Anh yêu thương em, yêu thương tha thiết, mặn mà,Như hoạ ngươi cứ xuân về lại hót,Dù mùa hè chim bặt tiếng không ca.Đêm mùa hè không hề kém phần thơ mộngKhi bé chim thôi ko hót trên cành.Như tiếng nhạc lúc quá nhiều, quá rỗng,Nghe cũng nhàm, dù réo rắt âm thanh.Anh như chim trong vườn kia yên lặng,Anh đã hót, và hiện giờ im ắng.

Bạn đang xem: Những bài thơ hay nhất thế giới

SHELLEY (Anh)Triết lý của tình yêu

Suối tan vào dòng sôngSông chảy vào biển khơi rộngGió trời xanh rung độngLưu luyến hoài trên không;Bởi điều khoản đời linh hiểnChẳng có chi lẻ phầnAi nhưng mà không giữ luyếnChỉ còn em đối chọi thân?Núi hôn trời mê mảiSóng ghì nhau bên trên dòng;Mà sao hoa - em - gáiQuên đón nhận tình anh?Nắng ôm bản thân trái đấtTrăng hôn đại dương mặn nồngCó nghĩa gì em nhỉ?Nếu em còn cô đơn?

S. SIPATROV (Nga)Hãy biết quý

Hãy biết quý, hãy vun trồng tình yêu,Cùng năm mon lại càng rất cần được vậy.Vì tình yêu không chỉ là ngồi công viên,Hay cùng dạo bên dưới trăng xoàn đâu đấy.Sẽ bao gồm hết - hiểu lầm và cạnh tranh khăn...Và nên sống trong cả cả đời như thế,Vì tình yêu là một trong bài hát hay.Mà hát được, thực tế không buộc phải dễ.

SAO(PUSKIN)

Một ngôi sao vừa rơivụt tắt trên bầu trờihay là tên người ấyvụt tắt ở trong tôi ?

Vẫn thấy trên thai trờicó muôn nghìn sao sángmà ở trong tâm địa tôinhư một hiên nhà vắng

Một ngôi sao sáng vừa tắtbầu trời vẫn không buồnsao tên tín đồ ấy tắttrong lòng tôi cô đơn ?

S. SIPATROV (Nga)Không đề

Đời anh anh gởi emCả vui buồn mọi nỗiAnh hoàn toàn có thể dối emThơ anh cần yếu dốiĐược như trên cửa sổNghiêng xuống cuộc sống mìnhHai ta ai biết đượcEm chết trước hay anh.Chỉ một cầu mơ thôiNgày ngày anh lặp lạiSau lúc anh chết rồiTình anh còn mãi mãi.

J. SUCKLING (Anh)

Bài số 75: "Anh mong muốn em..."Anh ước ao em trả lại tim mang đến anh,Bởi tim em anh đề xuất xa mãi mãi.Một khi em không muốn khuyến mãi tim mình,Sao em mong mỏi giữ tim anh lại?Sao nhì tim cần ở xa nhau,Chung lồng ngực nhưng mà không thông thường sống?Ôi tình yêu, sao nỡ bắt ta đau,Sao nỡ để ngực ta trống rỗng...

*

R. TAGOR (Ấn Độ)Không đề

Đôi mắt băn khoăn của em buồn.Đôi đôi mắt em mong mỏi nhìn vào tâm tưởng của anhNhư trăng kia mong mỏi vào sâu biển khơi cả.Anh đang để cuộc đời anh trằn trụi dưới mắt emAnh không đậy em một điều gìChính chính vì vậy mà em chần chờ gì toàn bộ về anh.Nếu đời anh chỉ là viên ngọcanh đã đập nó ra làm cho trăm mảnhquàng vào cổ em.Nếu đời anh chỉ là một trong đoá hoatròn trịa, êm ả dịu dàng và nhỏ nhắn bỏnganh vẫn hái nó ra để bỏ trên mái tóc em.Nhưng em ơi, đời anh là 1 trong những trái timNào ai biết chiều sâu và bờ bến của nó.Em là đàn bà hoàng của vương quốc đóấy gắng mà em gồm biết gì biên thuỳ của nó đâuNếu trái tim anh chỉ là một trong những phút giây lạc thúNó đang nở ra một thú vui nhẹ nhõmVà em thấu suốt hết sức nhanh.Nếu trái tim anh chỉ với khổ đauNó vẫn tan ra thành lệ trongvà yên ắng phản chiếu nỗi niềm u ẩn.Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu.Nỗi vui sướng, khổ đau của nó là vô biênNhững yên cầu và sự phong lưu của nó là ngôi trường cửu.Trái tim anh cũng ở ngay gần em như chủ yếu đời em vậyNhưng chẳng khi nào em biết trọn nó đâu.

BABA TAKHI (Ba bốn cổ)Về tình yêu

Ôi làm sao bắt tim em rực cháy -Có lửa nào có tác dụng đá kia nóng chảy!Anh định sưởi tình em, và anh khóc đêm ngàyNhưng nước mắt, than ôi, quan yếu cháyEm hiện ra là bông hồng kiêu hãnhAnh - bên trên cát long dong trong rét lạnhNhưng anh đi thân sa mạc lần nàoCũng thấy em trước anh, như ảo ảnhDù tình yêu vào tối bắt ta buồn, khổ nhụcNhưng tình thương mê say vẫn là nguồn hạnh phúc.Trên ngọn lửa tình thương ai không đủ can đảm thiêu mìnhCứ nhằm hắn bị tiêu diệt thui bên trên giàn thiêu hoả ngục.

TOLXTOI (Nga)Mùa thu đến

Mùa thu đến, lá trong vườn vẫn rụng,Lá đá quý bay, bay theo gió. Ngoài đồngPhía xa xa, ngay giáp rìa thung lũng,Đang khoe mình, đỏ rực cả sản phẩm phong.Anh khẽ nạm bàn tay em - một lúcBuồn và vui lẫn lộn. Thân trời chiềuAnh quan sát em, khóc lên bởi hạnh phúc,Vì hậu đậu về trù trừ nói anh yêu...

TRẦN MỸ DUNG (Trung Quốc)Không đề

Chén xuân chan cất bao tìnhCỏ thơm xơ xác bé oanh thẫn thờSớm mai đàn ông đã đi chưaXin đem nước mắt làm mưa giữ chàng.

QUAY LẠI ĐI ANH

Benava Avdouraouv - Đức Mẫn dịch

Này anh hỡi tình em như lửaCháy vào tim gian khổ ngày đêmTrên đường đi em ngó tứ bênEm chờ đợi mong anh tảo lạiLửa tình nung má em lạnh cháyLồng ngực đau vị thức canh trườngMái tóc lâu năm buông xõa ngang lưngNhư nước mắt cùng tình nhân than khócKhông còn mức độ để win đời cô độcÔi! kẻ nào chia cách chúng ta đây?Anh thấy ko khắp khu vực hè hộiQuay lại đi người chúng ta tâm tình!

Kìa rạng đông rạng rỡ đang lênNọ hoa nở bên trên từng dốc núiGiữa đồng cỏ chim ca vời vợiNước chia cái khe bao phủ ánh trộn lêSao anh mãi không về ?Để em buồn đứt ruộtEm quan sát xa xămBao mong muốn héo hon từng phútAnh thấy ko khắp nơi hè hộiQuay lại đi người chúng ta tâm tình!

Các cô gái khắp nơiTrong thung lũng vườn hoa ngátTrò chuyện ồn ào, nói cười cợt không dứtTừng cặp đôi mắt đen lấp lánh tâm tìnhNhững búp tay mềm mại tuyệt xinhĐang âu yếm những cánh mày râu trai trẻHọ sung sướng, không hề lo nghĩChỉ riêng biệt em cá biệt nơi nàyTái tim hồng nhỏ dại máu thân ngày vuiAnh thấy ko khắp vị trí hè hộiQuay lại đi, người chúng ta tâm tình!

Mái lều em rêu mốc, đứng imNhư sợ hãi bóng núi rừng bắt nạt dọaDòng lệ em chan hòa huyết đỏTình yêu mạnh mẽ xé tim đauEm kiệt sứcEm hòan toàn kiệt sứcAnh ko vềEm ko sống được đâuHay anh ước ao em đề xuất chết sầu?Anh đâu phải chỉ con tín đồ tàn bạoAnh thấy ko khắp nơi hè hộiQuay lại đi người chúng ta tâm tình!

Tuổi con trẻ của em trôi như mây khói ao ước manhHạnh phúc thơ ngây như lớp bụi tàn ảm đạmVì khổ cực hồn em tan nátNhư tro tàn em sống cô đơnTim tung nátMáu tuôn ròng rãCuộc sông vẫn trôiBên em vội vàng vãSố phận đau thương như vẫn định rồiKhông chạm chán nhau, tan vỡ hết anh ơiAnh thấy ko khắp chỗ hè hộiQuay lại đi người chúng ta tâm tình!

Này vai em như tuyết trắng tinhEm vẫn lo cho 1 ngày hạnh phúcDù khổ buồn bã bựcĐôi môi hồngEm quyết giữCho anhLửa đơn độc vò xé tâm tìnhCứ rực rỡ soi vết chân anh để lạiEm ngạt thở sống hầu hết ngày trống trảiBiết khi nào đời trở về bình yên?Anh thấy không khắp nơi hè hộiQuay lại đi Anh! người chúng ta tâm tình!

*

TIẾNG SÉT TÌNH YÊU

Wislawa Szymborska

Cả hai người đều tin tưởngrằng đam mê hốt nhiên đính kết họ với nhauNiềm tin ấy xuất xắc đẹpnhưng sự hà tất cũng đẹp kém gì đâu

Họ tin kiên cố họ chưa từng chạm mặtchẳng tất cả gì chung share giữa nhị ngườiNhưng hoàn toàn có thể họ đang triệu lần lướt qua nhau trên đường phốhay một mong thang, một hiên chạy dọc nhưng chẳng nói một lời

Tôi hy vọng hỏi họ gồm nhớ chăngmột thoáng góc nhìn nhau trong ô cửa quayhay giữa đám đông buột một nhu muốn lỗihay cụt lủn “nhầm số rồi” trong điện thoạinhưng tôi biếthọ chẳng hề nhớ đâu

Họ sẽ kinh ngạc rất đỗinếu tôi bảo bọn họ rằngSố Phận đùa cợt họ đã những năm

Nhưng chưa vội đổi thay Định Mệnhnên cứ kéo họ gần nhau rồi lại bóc nhau ralại có những lúc giả vờ chặn lốinén một giờ cườirồi vụt kị xa

Đã có khá nhiều dấu hiệudù họ không nhận ra.Có lẽ tía năm trướchoặc Thứ cha vừa qua

Một dòng lá vu vơ khẽ lướttừ vai rồi lại đậu thanh lịch vai?Một vật tiến công rơi rồi lại nhặt.Biết đâu đấy là trái banh từng biến mấttrong lùm cây tuổi thơ xa rồi

Có khi cầm cố cửa và chuông cửatrong cùng một cái chạm tay.Những dòng va li xếp kề sau thời điểm gửi.Hay họ mơ thuộc giấc mơ một tối nào, có lẽđể rồi mở mắt niềm mơ ước bay.

Xem thêm: Căn Nhà Nằm Nghe Nắng Mưa " Official Trailer, Có Căn Nhà Nằm Nghe Nắng Mưa

Mọi sự khởi đầuthật ra chỉ với tiếp nốicuốn sách cuộc đờiluôn được dở lưng chừng

NHỮNG ĐIỀU BÍ ẨN

Evghenhi Aleksandrovich Evtushenko

Những bí mật của tuổi thơ rã biếnNhư những bờ bến sáng nhanh chóng mù sương...Thuở đa số Tônhia, Tanhia duyên dángBí ẩn đi nhón gót giữa sân trường!

Bí ẩn những do sao, bí hiểm bao loài thú,Gốc liễu dị thường ư? do một đám côn trùngVà cánh cửa bí hiểm kêu cọt kẹtChỉ riêng ở tuổi thơ, cánh cửa mớ lạ và độc đáo lùng

Những kỳ quan tiền toả xa trên khắp miền nạm giớiNhư phần đa quả bóng màu, lừng chừng thổi trường đoản cú đâuCứ liên tục nhả ra trường đoản cú miệng bên ảo thuậtLàm đám trẻ em mê đi khi chứng kiến phép màu.

Và đôi bạn gái trai, lướt trên băng túng bấn ẩn.Chợt áp phương diện vào nhau, khẽ bí mật thầm thì,Tay vừa khẽ sờ tay đã như luồng năng lượng điện giậtVừa rụt rè, vừa rét hổi, say mê...

Ấy rứa rồi tuổi trưởng thành vụt đếnTấm áo cũ vẫn choàng, giờ rách hết còn đâu?Và toàn bộ mọi phép màu phù thuỷĐều vụt quăng quật rơi ta, về với lứa em sau!

Bí ẩn quên ta rồi, ta lớn rồi buộc phải khác.Các vị phù thuỷ ơi, sao ác hiểm quá chừng!Tuyết vẫn tuyết rơi trên vai như trướcNhưng rơi chũm rồi thôi, chẳng một chút động lòng.

Những trái bóng các màu từ bỏ miệng bên ảo thuậtChẳng hồi hộp nữa rồi, buồn chán biết bao nhiêu!Bao người khác xung quanh ta chẳng làm cho ta háo hứcVà họ cũng nhìn ta thô thiển, sỗ sàng theo!

Nếu ta lại bắt tay, tuyệt vô tình khẽ chạmThì bao gồm gì đâu, cũng chỉ giống tay mình!Rất đơn giản là tay, nào tất cả gì túng ẩn,Nào còn sót lại gì đâu những cảm xúc si tình!

Bí ẩn rất đối kháng sơ tuy vậy vẫn nên bí ẩn,Dù ít cho dù nhiều, xin trả lại đến ta...Bí ẩn hết sức lặng yên, e dè và nhút nhát,Bí ẩn đi chân trần, miếng dẻ, đã cất cánh xa!

EM BẢO ANH ĐI ĐI

Armenia Silva Kaputikian

"Em bảo anh đi đi,Sao anh không đứng lại?Em bảo anh đừng đợi,Sao anh lại về ngay?

Ôi tiếng nói gió bay,Đôi đôi mắt huyền đẫm lệ.Sao mà anh ngu thếKhông nhìn vào mắt em?"

Tam giác muôn đờiĐitơlépven (Đan Mạch)

Trên nhỏ đưòng tôi điCó hai fan đã tớiMột bạn rất yêu tôiCòn tôi yêu người khác.

Người sống trong khao khátTrong phần đa giấc mơ tôiNgười kia đứng hững hờTrước cửa ngõ lòng khép chặt.

Người bắt huyết tôi hátTình phóng khoáng trắng trongNgười như cuộc đời thườngBóp mộng lòng tôi nát.

Người đến tôi hạnh phúcLuôn như gió vội bayNgười dưng tôi cả đờiKhông đem gì đền đáp.

Hai fan ấy vào đờiPhụ nữ nào thì cũng gặpTrăm năm tất cả một lầnHọ trùng nhau làm một.

ĐÔI DÉP

Nguyễn Trung Kiên

Bài thơ đầu tiên anh viết tặng kèm emLà bài thơ anh đề cập về đôi dépKhi nỗi nhớ trong thâm tâm da diếtNhững vật tầm thường cũng viết thành thơ

Hai loại dép kia gặp gỡ nhau từ bỏ bao giờCó yêu nhau đâu nhưng chẳng rời nửa bướcCùng gánh vác phần đa nẻo con đường xuôi ngượcLên thảm nhung, xuống cát vết mờ do bụi cùng nhau

Cùng bước, thuộc mòn, không kẻ thấp bạn caoCùng share sức tín đồ đời chà đạpDẫu vinh nhục không đi cùng kẻ khácSố phận dòng này phụ thuộc vào ở mẫu kia

Nếu ngày nào một loại dép mất điMọi sửa chữa thay thế đều biến hóa khập khiễngGiống nhau lắm nhưng fan đi đang biếtHai chiếc này chẳng phải một đôi đâu

Cũng như mình trong những lúc vắng ngắt nhauBước tiếc nuối cứ nghiêng về một phíaDẫu sát bên đã có tín đồ thay thếMà trong tâm địa nỗi ghi nhớ cứ chênh vênh

Đôi dép vô tri khăng khít song hànhChẳng thề nguyện mà không còn giả dốiChẳng hứa hẹn mà không thể phản bộiLối đi nhé cũng xuất hiện cả đôi

Không thể thiếu hụt nhau trên cách đường đờiDẫu mỗi chiếc ở một bên nên tráiNhưng tôi yêu thương em ở đông đảo điều ngược lạiGắn bó nhau vày một lối đi chung

Hai mảnh đời thầm yên ổn bước song songSẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếcChỉ còn một là không còn gì hếtNếu không kiếm được dòng thứ hai kia!